Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Lasciami, lasciami andare. Ahi. Ahi.
- Vicepresidente. - Fa male, fa davvero male.
Lo lasci andare.
Fa davvero male! Accidenti, ahi!
- Shin Se Gi? - Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
Pensavo fosse Se Gi.
Non ho mai visto il Vicepresidente così arrabbiato.
Non è docile come pensavo.
Faccia attenzione, se è stressato e la sua pressione sanguigna si alza potrebbe venir fuori un'altra personalità.
Che state confabulando voi due?
- Hai notato come si è innervosito? - Un po'.
Non mi sono innervosito!
Va tutto bene. Non vergognarti di esprimere quello che provi.
Se ti sei innervosito mostralo agli altri. È una cosa normale.
È una buona cosa.
Non mi sono innervosito. Non l'ho fatto!
S-Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun!
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 8
È una relazione che descrive tutti gli alter ego, le loro caratteristiche e il loro comportamento.
Ah, sì.
Questo è un registro delle sedute con il Dottor Suk.
Registri di altre sedute con altri psichiatri.
Relazioni trimestrali delle mie sedute di terapia.
E qui sono annotate le mie attività quotidiane negli ultimi 11 anni.
È tanto materiale, non devi controllare tutto.
Leggi le parti che ho segnato e i punti chiave mensili.
Questo mi conforta.
Disfarò la valigia e controllerò dopo.
Oh, giusto! Dove alloggerò? È qui vicino?
Non hai detto a Oh Ri Jin dove alloggerà?
Ah.
Le ho inviato il contratto per email.
Precipitandosi qui non avrà avuto modo di controllare.
Diglielo.
Come ben sa il Vicepresidente dovrà fare attenzione fino all'incontro con gli azionisti.
Quindi come suo dottore segreto dovrà prendersi cura di lui 24 ore al giorno.
In altre parole risiederà in questa casa.
Vu...
Vuol dire
che vivremo insieme?
A Se Gi e a Perry Park piace venir fuori la sera.
E non so quando Yo Sub tenterà di nuovo di suicidarsi.
Non puoi abbassare la guardia neanche quando dormo.
Sono uno sciamano che allontana la sfortuna? Dovrei vegliare su di te anche mentre stai dormendo?
Non devi restarmi vicina per tutto il tempo.
Basta che ci sia quando c'è un'emergenza.
No, io...
Se devo occuparmi di te 24 ore al giorno potrò farlo quando sarai a casa, ma
quando sei al lavoro? Telecamere di sorveglianza?
- Non glielo hai detto? - Le ho inviato il contratto per email.
Diglielo.
- Dovrà fingere di... - Fingere?
Cosa?
Fingere di fare cosa?
Per adesso riduci le mie attività esterne così che possa lavorare da casa.
Dovrò stare con Ri Jin e aiutarla ad adattarsi.
Ho capito.
Impossibile! Questa è una truffa! Vogliono farmi diventare una schiava!
- Deve aver letto il contratto. - Non sarà facile, vero?
Quindi ha intenzione di rinunciare?
Non vuole farla avvicinare. Non vuole farle sapere cosa prova.
La ricompenserà.
Ne è proprio sicuro?
Cosa stai cercando di dire?
L'ho sempre vista tirarsi indietro, lavorare sodo e tenersi tutto dentro.
Ma oggi per la prima volta l'ho vista innervosirsi.
Non mi sono innervosito.
È stata la prima volta in undici anni.
Quella ragazza può riuscire a cambiarla.
Quindi...
Non se la lasci sfuggire.
Oh Ri Jin!
Dove stai andando?
Mi dispiace, non ero lucida. Pensavo di dover fare solo un paio di sedute.
Roba di questo tipo insomma. Non credevo di dover vivere con te e fingere di essere la tua segretaria.
Non credo di poterlo fare. Ciao!
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Perché sei diventato rude all'improvviso? Così mi confondi.
Signor Cha, perché non mi lasci andare? Lasciami andare e parliamo.
Ah! Seriamente! Ahi!
Come può un dottore abbandonare il suo paziente e scappare?
Si tratta di un contratto schiavista!
È anche colpa tua che mi hai teso la mano senza aver controllato il contratto.
Wow!
Ti ho salvato dall'annegamento e invece di mostrare gratitudine vuoi altri favori!
Ti sbagli. Sono caduto nell'acqua, ma non mi hai ancora salvato.
E ti ho offerto un risarcimento ancor prima di ricevere il tuo aiuto.
Risarcimento? Che risarcimento?
I soldi che ho versato sul tuo conto bancario.
Non hai ancora controllato?
Whoa!
Te l'ho detto. Chi viene a conoscenza del mio segreto diventa ricco.
Ti stai vantando di essere ricco?
Ti pagherò il doppio se fingerai di essere la mia segretaria.
Oh! Che cosa credi?
Ti sembro il tipo di donna che per denaro farebbe qualsiasi cosa?
No, grazie. Rifiuto l'offerta.
Allora ti darò il triplo di quanto pattuito.
Ah, non fraintendere. Non è perché sono scioccata.
È a causa del crampo che ho alla gamba.
Allora ciao.
Te l'ho detto.
Una volta che hai afferrato la mia mano, non puoi più tirarti indietro.
Non posso lasciarti andare.
Anche se la palla è stata lanciata per sbaglio, non te la restituirò.
Siediti.
Che mi succede? Perché ho questo crampo alla gamba?
Lo so.
Sto bene. Cosa stai facendo?
Oddio, cosa stai facendo?
Immagina che sia Se Gi.
Ha assunto un medico segreto?
Sì, Presidentessa.
È affidabile?
Adesso il Vicepresidente ha bisogno di lui più di chiunque altro.
Assicurati di controllare per bene i suoi trascorsi.
Non dovrà esserci nemmeno una macchia.
È una persona degna di fiducia.
Devo mandare qualcun altro ad assicurarsene?
No, ci penserò io.
Se non hai altro da dire, puoi andare.
Ti ho detto di andare, perché sei ancora qui?
Sa già qual è il problema del Vicepresidente?
O davvero non vuole saperlo?
Perché continui a chiedermelo?
Anche se lo sapessi, sarebbe una bocca in più da far tacere.
Lo sapeva?
Ho pagato per la tua educazione e ti ho supportato fino ad ora
non solo per la tua intelligenza.
In parte è stato grazie al fatto che sai mantenere i segreti.
Mi dispiace.
Ho osato troppo.
Cercheranno di dissuaderti tendendoti la mano.
Non afferrarla e resta al fianco di Do Hyun.
Potrebbe tornarci utile.
Perché pensa che abbia un problema?
Mi è capitato di vedere cose strane.
Se n'è andato dal nightclub con uno sguardo diverso, come se fosse un'altra persona.
Quando ho menzionato il suo nome le sue mani hanno cominciato a tremare.
Ho pensato che fosse sufficiente come conferma.
Immagino che dipenda dalla causa.
Si tratta di droga, o alcol?
Sarà soddisfatto se le dirò di sì?
Se non è questo il problema, allora qual è?
Come psichiatra non ho nient'altro da dirle.
Il Signor Cha è solo uno dei tanti studenti che hanno seguito le mie lezioni.
Ha detto al Segretario Ahn di far tenere la bocca chiusa al Dottor Suk.
Ha mandato via dalla Corea la sua fidanzata.
E sta per fidanzarsi con la figlia di Myung Sung prima dell'incontro degli azionisti.
Niente male, Cha Do Hyun.
Ji Sun. Che succede?
Chae Yeon e io?
Non c'è nessun problema.
Perché lo chiedi?
Perché dovrei farlo?
Sei stata scortese.
Dai questo regalo a Ji Sun e scusati con lei, così questo pettegolezzo morirà sul nascere.
Quale sarebbe esattamente questo pettegolezzo?
Non chiedere. Non chiedere e fa come ti ho detto.
Cosa stai facendo?
Ho intenzione di chiederle di che pettegolezzo si tratta visto che tu non vuoi dirmelo.
Perché?
Il pettegolezzo è che sei diventata un cane che dà la caccia a un pollo. Soddisfatta?
- Che cosa? - Quando Cha Do Hyun è ritornato ad essere il primo erede
hai cominciato a preoccuparti.
Non puoi proprio sopportare che Cha Do Hyun diventi l'uomo di qualcun'altra.
Sei anche andata al suo appuntamento scatenando un putiferio, ma lui non ti ha proprio calcolata.
Ma il tuo fidanzato è il cugino di secondo grado di Cha Do Hyun!
Questo sì che è un problema.
Di più? Dovrei dirti di più?
Devo continuare a descriverti questa soap opera?
L'ho fatto perché non tolleravo che Do Hyun si approfittasse di Ji Sun quando ha già una fidanzata.
L'ho fatto per Ji Sun!
Alla gente non importa!
Alla gente importa solo delle provocazioni.
Tu adesso non sei molto diverso da loro.
Basta discutere. Fidanziamoci, così questi pettegolezzi svaniranno.
Oppa, è così che intendi proporti?
Dovrei cantarti una canzone? Chiamare un coro? Far sparare qualche fuoco d'artificio?
La persona che ha rovinato il mio fidanzamento, che sarebbe stato al centro dell'attenzione, sei tu.
"Il mio fidanzamento"?
Hai voluto tu far parte di questo pettegolezzo.
Sei stata tu a trascinarmi in tutto questo mettendomi davanti al fatto compiuto!
Pensi di essere una persona tanto meravigliosa?
Perché pensi che le persone ti amino e ti riservino attenzioni?
Domani la notizia verrà rilasciata dal team promozionale.
Non mi fidanzerò fino all'incontro degli azionisti.
Credi che farò come dici soltanto perché lo hai detto? Chi credi che io sia?
Deciderò io il giorno del mio fidanzamento.
Per adesso la cosa migliore da fare è studiare le differenti personalità e la loro natura.
In questo modo quando le personalità appariranno
non rimarrai sorpresa e riuscirai a gestire la situazione.
Nana.
Ahn Yo Na.
Non ho ancora incontrato Nana e Yo Na.
Che tipo di personalità sono?
Nana è una nuova personalità apparsa solo di recente, quindi su di lei non abbiamo nulla di certo.
Yo Na...
Anche Yo Na non deve essere una personalità semplice.
Queste sono le persone da cui non devo farmi assolutamente scoprire.
Se dovessi mostrare i sintomi della mia malattia di fronte a loro,
dovrai fare tutto il possibile per fermarmi.
Se ci riesci usa anche delle corde per legarmi.
Non puoi perdermi di vista.
Sì, Signore!
Non la farà avvicinare. Non le permetterà di sapere cosa prova.
La ricompenserà. Ne è proprio sicuro?
Oh? È veramente bella.
La fidanzata del Presidente Cha Ki Joon e tua amica d'infanzia?
Ehi, è bellissima! Non è possibile che era solo una tua amica.
Dimmi la verità.
Ti piaceva, vero?
Andiamo dentro e parliamo.
Parliamo qui.
Seriamente, perché mi stai facendo questo?
Sei di fronte casa mia. Abbassa la voce.
Chi diavolo sei? Come hai fatto a farmi diventare la protagonista di un drama?
- Chae Yeon. - Chi credi di essere per potermi confondere?
Hai detto che sono il tuo primo amore e che ti piacevo.
Ma perché sei cambiato?
Perché improvvisamente ti comporti come un codardo?
È a causa di Ki Joon?
- Lo fai per farmi lasciare Ki Joon e correre da te? - Chae Yeon.
Chi c'è nel tuo cuore?
Quella donna, Oh Ri Jin?
- Oppure Ji Sun? - Chae Yeon.
Se non è così,
dovrei lasciare Ki Joon e venire da te?
Rispondimi! Sbrigati, rispondimi!
Vuoi davvero
conoscere la mia risposta?
Oh Ri Jin! Vieni fuori!
Vieni fuori, Oh Ri Jin!
E adesso che gli prende?
- Oh Ri Jin! - Oh, accidenti!
Molto piacere.
Io... ecco...
Questo risponde alla tua domanda?
Ascolta! Penso che tu abbia frainteso.
Ascolta! Aspetta un attimo, ascolta!
Senti, va tutto bene?
Se non stai bene, sarò la tua compagna di bevute...
Per oggi interrompiamo lo studio.
Sarà arrivata sana e salva, vero?
Non so neanche se ha preso tutto o si è dimenticata qualcosa.
Quel giorno ero distratta anch'io.
Papà, se non hai intenzione di mangiarlo dallo a me.
Mascalzone! Dopo aver mandato tua sorella lontano, non sei triste neanche un po'?
Davvero, non state esagerando per soli 6 miseri mesi?
Siete troppo esagerati e iperprotettivi nei suoi confronti!
Ecco perché sembra star bene, ma in realtà è tutta incasinata.
Ecco perché si fa carico del suo dolore e anche di quello degli altri!
Oh, ho finito di mangiare.
Devo scrivere la mia sceneggiatura, non disturbatemi.
Non verrò a cercarti. Perché dovrei farlo?
Quel mascalzone. Perché mangia la zuppa di qualcun altro?
Sorridete! Uno, due, tre!
Se sorridete verrà più bella! Non sorridete?
Perché non state sorridendo?
D'ora in poi voi due siete fratello e sorella.
Siete gemelli. Non è bello? Sarà divertente, vero?
Vero? Vero? Vero?
Ecco. Il nostro Ri On è il fratello più grande e Ri Jin è la sorella più piccola.
Qui, voi due. D'ora in avanti cercate di andare d'accordo.
Ora ne faccio un'altra.
- È divertente! - Dovete guardare qui.
Qui, qui.
Guardate qui.
- Ri On! - Che succede?
Qual è il problema?
Ri On!
- Ah! - Ehi!
Ri On! Molla! Molla!
Ri On!
Aigoo.
Ehi, Ri Jin. Sorella, lasciami e parliamo. Lasciami.
Sei morto! Hai rubato i compiti su cui avevo sgobbato tutta la notte? Sei morto!
Io... posso spiegare...
Lo so che li hai rubati tu!
Ehi! Ti ho fatta diventare troppo rozza... quindi...
Lui non è così!
È semplicemente troppo timido. Sai come mi tratta bene quando siamo da soli?
Ehi, gli interessi solo perché ci sono gli esami e vuole prendere in prestito i tuoi appunti.
Abbiamo gli stessi sogni così abbiamo deciso di andare alla stessa Università.
Come può un tizio come quello prendere un punteggio più alto del tuo?
Mi ha guardato come se fossi un nemico della sua famiglia.
Ehi, non comprendi la situazione perché stai crescendo troppo lentamente.
Le emozioni di un ragazzo e di una ragazza...
Oh, giusto.
Che ti prende? Mi hai spaventata!
È questo il libro?
No.
Quindi non è questo.
Ehi! Che ti prende? È una presa di wrestling?
È una nuova mossa? La stai provando su di me?
La biblioteca è così fredda. Si gela.
È perché la biblioteca è fredda. Aigoo, che freddo.
Lasciami andare!
Quando avrai intenzione di crescere e diventare un uomo?
Mamma! Per favore, bussa! Bussa!
Perché lo hai chiuso? Cosa stai nascondendo?
Stavi guardando un porno, vero? Stavi guardando un porno!
Mamma, non sono più un ragazzino! Non vedi!
Cosa dovrei guardare?
Piuttosto ho guardato questo! Questo!
Questa... questa Unnie... Perché ce l'hai tu, Mamma?
Avevi delle occhiaie spaventose.
Ho pensato che stessi lavorando duramente. Che il mio bambino stesse diventando un panda!
E stavo così male per te!
Cosa guardavi tutta la notte?
- Cosa guardi tutta la notte? - Mamma!
Ri On, mi dispiace.
Sono davvero triste per la mia sorellina.
Come fai a non capire cosa prova un fratello maggiore?
Ehi!
Ri On!
Che gli prende?
Niente, ho solo frainteso una cosa.
Già è stanco perché lavora tutte le notti.
Cerca di andarci leggera con lui.
Guarda che roba!
Perché lo stai guardando?
Esci e vai a lavorare!
Ho capito, ho capito.
T-Tesoro.
Riguardo Ri On...
Ri On cosa?
No, non può essere.
Cosa?
Che Ri On e Ri Jin...
Sei veramente impazzito!
No, ho sentito alcuni pettegolezzi. E certe volte...
Quella famiglia era sui giornali di gossip.
È solo perché sono un po' nervoso.
Smettila di dire sciocchezze e vai a lavare il contenitore delle acciughe!
Ah, spostati!
Perché è così irascibile?
Ho già parlato con il Fan Club riguardo al suo suggerimento.
Hanno accettato e l'evento si terrà oggi, come previsto.
Bene.
Mi dispiace. Non sapevo foste in riunione.
No, va tutto bene. Ho appena preparato il caffè, ne prenda un po'.
Sì.
Allora c'è la possibilità che lo scrittore Omega partecipi all'evento?
Secondo l'Editore l'evento è stato cancellato e poi confermato di nuovo.
Ha detto che le possibilità che non venga sono del 99%.
Dovremmo andare comunque. Rimane l'1% di possibilità.
Sei riuscito ad avere una foto di Omega come ti avevo chiesto?
Credo che sarà difficile ottenere una sua foto senza l'aiuto dell'Editore.
Secondo i pettegolezzi che girano...
Dovrebbe essere bello quanto Won Bin.
Come una celebrità.
Mi dispiace!
Allora andiamo e cerchiamo di trovare qualcuno che somigli a Won Bin.
Ecco...
Non credo di poterla accompagnare.
Ho avuto improvvisamente un altro appuntamento.
Allora, a questo punto...
Che c'è? Perché mi state guardando?
Questi tipi! Sono già una segretaria e una sciamano che allontana l'energia negativa.
Che altro dovrei fare ancora?
Regola numero 2 del contratto.
Per la durata del contratto, eccetto per circostanze inevitabili,
dovrà restare al suo fianco 24 ore su 24.
Non ci penso neanche! Non ci penso proprio!
Starà bene da solo, Vicepresidente?
Starò bene, non preoccuparti.
Ma se Perry Park dovesse spuntare fuori all'improvviso...
Be', se dovesse apparire
immagino che comincerà a lanciare un paio di bombe, giusto?
Regola 4, clausola 2.
La Parte A e la Parte B, eccetto quando sono Segretaria e Vicepresidente, hanno pari diritti.
Giusto?
Giusto.
Oggi verrò, ma ad una condizione.
Dimmi.
Ogni giorno per almeno un'ora facciamo una seduta, così che possa darti dei consigli.
Ti ho detto che non ho bisogno di cure.
Nessuna cura.
Ti sto chiedendo di diventare amici. Affare fatto?
Ti ho detto che non ho bisogno di amici.
D'accordo. Allora me ne vado alla John Hopkins.
Affare fatto?
Ah, affare fatto?
Affare fatto.
Scusi il ritardo.
Chi non ha niente da fare arriva prima e aspetta. Che possiamo farci?
Siediti.
Sì.
Allora perché improvvisamente...?
Segretario Ahn, sei forse una spia che la vecchia ha messo alle calcagna di Do Hyun?
È per questo che vai regolarmente nel suo ufficio?
Per spifferarle informazioni su Do Hyun?
- Assolutamente no. - Segretario Ahn! Da che parte stai?
Dalla parte di Do Hyun o dalla parte di quella vecchia?
Non complicare le cose e parla chiaro!
- Signora... - Se per caso
pugnalerai il mio Do Hyun alle spalle,
non starò ferma a guardare.
Mi hai capito?
Che c'è? Perché non mangi?
Ti manca già Unnie?
Ti capisco. Vuoi vederla, giusto?
Avrei dovuto dirle di diventare la psichiatra dell'uomo ricco.
Sì, Editore.
Oh, sì sì. Oggi andrai all'evento?
Evento? Non era stato cancellato?
Pensavo che il luogo dell'incontro fosse in ristrutturazione.
Non me ne parlare. L'ID Entertainment sta sollevando un polverone per ottenere il copyright.
Non sono sicuro di cosa accadrà all'evento, ma secondo il Fan Club
l'incontro avverrà in un French café.
L'ID Entertainment appartiene al Seung Jin Group, vero?
Esatto. Dato che non sappiamo cosa potrebbe accadere, non andarci.
E se la tua identità venisse rivelata?
Ci ho pensato. No, no, ho proprio un brutto presentimento, non andarci.
Vogliamo Omega.
Un urlo dirompente, K stava avendo un altro incubo.
K aprì gli occhi e scoprì di essere in un posto a lui sconosciuto.
"Dove sono? Dove sei, Hyung? Sei lì".
Che cos'è? Ricordi dimenticati. Incubi terribili.
Un inseguitore inarrestabile. Una suspance da brivido sotto il chiaro di luna!
A quel punto un'ombra nera balzò su K.
No! No! Non avvicinarti! Non avvicinarti! Nessuno può controllare il mio corpo!
No, tu sei...! No, tu sei...!
Per oggi è tutto.
Grazie. Sono Acido y-linolenico*. [*È il suo nickname.]
Grazie per il tuo duro lavoro.
Ricordiamo che prossimamente ci saranno altre letture di questo tipo.
L'evento è ufficialmente concluso, ora ci sposteremo nella reception.
È la prima volta che assisto ad una cosa del genere. È più divertente di quanto pensassi.
Perché ti sei conciata così?
Così come devo mantenere la promessa fatta a te, devo mantenere anche quella fatta a qualcun altro.
Hai pensato che con questo aspetto potresti attirare maggiormente l'attenzione?
Scusa il ritardo, Sunbae-nim.
Dove stai andando?
C'è mio fratello!
Perché tuo fratello è qui?
Perché mio fratello è lo scrittore Omeg-... un fan! Un suo fan sfegatato!
Ma perché stai scappando?
Dovrei essere in America in questo momento. Per questo non posso farmi beccare!
Allora andiamo fuori.
Signor Acido y-linolenico!
Ah, avrei davvero voluto ascoltarti!
- Cosa posso fare? - È veramente gentile.
Scusatemi, devo fare una chiamata. Vado via prima. Mi dispiace.
Ho capito. Sì.
Perry?
Qui ci penso io, tu scappa.
Oh Ri On!
Oh, vedo che sei un fan dello scrittore Omega. Ma chi è quella strana signora?
Wow! È fantastico incontrarti in un posto del genere! Cosa ci fai qui?
- Siamo in pubblico, potresti essere un po' meno amichevole? - Giusto. Le orecchie...
Chissà perché l'ho fatto.
Ah, accidenti!
Sei venuto per incontrare lo scrittore Omega?
Sì, ho sentito che qualche volta partecipa a questi incontri, così sono venuto.
Ma dato che non conosco il suo aspetto è difficile trovarlo.
Si dice che somigli a Won Bin.
Ma anche se continuo a guardarmi intorno, non ho idea di chi possa essere.
Davvero assomiglia a Won Bin? Deve essere solo una diceria.
Comunque, non sapevo che anche tu fossi un fan di Omega.
Allora devi aver letto molti dei suoi lavori.
Certamente, a cominciare da "Duplice caso di omicidio",
fino alla recente e popolare serie de "Il bambino nel seminterrato". Non c'è niente che non abbia letto.
Oh, accidenti. Sfortunatamente ho letto tutto tranne i due che hai appena menzionato.
Stai dicendo che non hai ancora letto "Il bambino nel seminterrato"?
È pieno di cose interessanti ed è di una qualità sorprendente.
È davvero così bello? Qual è la trama?
Ah, mi domando se sia giusto fare spoiler... Parla di un bambino e una bambina.
In seguito a uno sfortunato incidente, i due diventano inseparabili come fratelli.
Sì, sì.
Ma per qualche strana ragione la bambina ha paura dei seminterrati.
I genitori della bambina, così che lei possa affrontare la sua paura,
la mandano spesso nel seminterrato.
Ogni volta che questo accade, la bambina chiede al bambino di accompagnarla.
Il bambino va con lei,
nonostante anche lui abbia paura dei seminterrati.
Un giorno il bambino si chiede...
Perché i seminterrati ci fanno così tanta paura?
Il bambino riesce a scoprire il motivo per cui ha paura dei seminterrati.
Ma la bambina non riuscirà a ricordarlo fino alla fine.
E in quel momento il bambino prende una decisione. Avrebbe ritrovato i ricordi perduti della bambina.
Com'è? Non è interessante...? Perry, che succede? Stai bene?
Sto bene. Vorrei un po' d'acqua...
Resta seduto, torno subito.
Stai bene?
Stai tranquillo, sono qui.
Perry! Perry!
Ri Jin?
Cha Do Hyun, stai bene?
Sì, sto bene.
Presto saremo a casa.
Cha Do Hyun! Sei Cha Do Hyun, vero?
Sì, sono Cha Do Hyun.
Resisti, ci siamo quasi. Non puoi arrenderti, va bene?
Quando saremo a casa mi prenderò cura di qualsiasi personalità, quindi non preoccuparti.
Lo sai, vero? Ho incontrato tutte le tue personalità eccetto Yo Na.
Cha Do Hyun! Sei Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun! Rispondimi, Cha Do Hyun!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Smettila, sei così irritante. Smettila di chiamarmi, ragazzaccia!
Parli veramente troppo.
Sei così fastidiosa che potrei morire.
Ferma la macchina!
Uh, accidenti! Sei veramente rumorosa.
Rumorosa, rumorosa, rumorosa, rumorosa, così rumorosa. Parli troppo.
Oddio, guarda il colore della tua lingua. Che sexy. Ah, accidenti!
Chiudi la bocca. Cosa credi di fare con questi denti.
Non mostrarmi i denti! Chiudi la bocca!
Questa ragazzaccia è così rumorosa, accidenti.
Chi sei tu?
Io?
Yo Na.
Ahn Yo Na.
Ahn Yo Na. 17 anni. Sorella gemella di Yo Sub.
Carino il tuo fermacapelli.
Il soprannome che le ha dato il Dottor Seok Ho Pil è Responsabile del Dolore.
Responsabile del Dolore?
Quando sono in una situazione in cui non posso mostrare il mio dolore,
Yo Na appare e si fa carico della mia angoscia.
Lei è veramente semplice e non porta rancore.
Allora puoi stare tranquillo, in fondo non è una personalità tanto pericolosa.
Non è pericolosa? Yo Na non è pericolosa?
Per me è la personalità più pericolosa di tutte.
Perché? È solo una ragazzina di 17 anni.
È proprio questo il problema. Non ha interesse nello studio e pensa solo agli appuntamenti.
Una ragazzina di 17 anni che stalkera gli idol.
Dammelo.
Wow, non è carino?
Perché quella faccia?
Questa ragazzaccia. Sei arrabbiata perché te l'ho preso?
Guarda questa ragazzaccia con quest'espressione vuota. Vuota!
Che fastidio! Guarda la faccia di questo Signore, accidenti!
Dovrei andare a farmi una plastica.
Oh, oddio!
Un brufolo. Cosa posso fare?
Oddio, non si tocca, non si tocca, non si tocca!
È così fastidioso! Accidenti!
Oh be'.
Ho fame.
Yo Na è un'imprevedibile combina guai.
Quando appare non devi assolutamente lasciarla da sola, non devi mai perderla di vista.
È il mio Oppa.
Fermati! Fermati subito!
Ehi!
Fermati subito!
Oppa!
Ciao, siamo i Rocking!
Wow, è un piacere vedervi ragazzi!
Da quando avete rilasciato il vostro secondo album avete scalato le classifiche.
Cosa contraddistingue i Rocking dagli altri gruppi di idol?
Dato che la nostra musica è molto rock il nostro vantaggio è che
abbiamo molti più fan maschili rispetto agli altri gruppi di idol.
Fan maschili... wow! Ora che ci faccio caso ce ne sono davvero molti qui!
Da quella parte... uno, due, tre, quattro, cinque, sei, wow!
Spostatevi!
Oppa! Oppa! Oppa!
Spostatevi, spostatevi, spostatevi, spostatevi!
Spostati! Sei cieca?
Oppa! JI Oppa! Guarda da questa parte, JI Oppa!
Ah sì, grazie.
È veramente un fan appassionato.
Ti andrebbe di salire sul palco? Ti va bene?
- Posso venire lassù? - Vieni qui! Vieni qui!
Cosa faccio, mi sta dicendo di andare lassù!
Che problema hai Signore? Mi ha detto che posso salire.
Accidenti, questi Signori!
Oppa! Oppa, Oppa...
Torna subito qui.
Vuoi morire, ragazzaccia?
Solo un momento. Mi dispiace.
Mi dispiace, è solo che ha bevuto un po' troppo. Mi dispiace!
Ehi, non comportarti così davanti ai miei Oppa!
Veloce, vieni con me. Scusate!
Oppa, mi dispiace.
Non fare così di fronte ai miei Oppa.
- Veloce, vieni con me! - Ti ho detto di non fare così.
Mi dispiace! Per favore scusateci!
Oppa, scusateci tanto.
Oppa, mi dispiace!
Sì, scusa anche agli Oppa!
Ehi! Ehi tu, vieni qui.
Ehi, molla. Non vuoi mollare?
Non posso farlo. Non voglio. Come osi fermarmi? Chi ti credi di essere?
Lasciami. Lascia.
Lascia andare prima tu, poi lo farò io.
Tu, ragazzaccia maledetta. Tu, ragazzaccia disgraziata. Tu, ragazzaccia famelica!
Ragazzaccia! Molla!
- Stai scherzando? - Lascia prima tu.
Stai scherzando?
Vieni qui, vieni qui.
Sei davvero morta, davvero!
Ehi, sta picchiando una ragazza! Che sta succedendo?
Quel ragazzo sta picchiando una ragazza!
Ahi! Tu, ragazzaccia disgraziata, accidenti!
Scusate! Per favore non fate foto, va bene? Potreste avere dei problemi con la legge.
Lascia, lascia!
Ho detto di non fare foto!
Scusatemi! Per favore smettetela!
Scusatemi! Voi laggiù, smettetela di fare foto!
Scusatemi, per favore, smettetela di fare foto.
Smettetela di fare foto.
Ehi! Ahn Yo... Cha! Signor Cha!
Sei tornato in te?
Volevo aspettare altri 30 minuti e se il Signor Cha non fosse ritornato,
ti avrei portato in ospedale.
Perché siamo alla stazione dei treni?
La mia auto è stata rimorchiata e non potevo portarti in ospedale perché avrebbero capito chi sei.
Fuori faceva freddo, perciò ho scelto questo posto.
Ma almeno hai un medico che si prende cura di te 24 ore su 24.
Mi dispiace.
Ma oggi non mi sono comportata in maniera molto professionale.
No, se non fossi stata al mio fianco
la mia identità sarebbe stata rivelata al mondo intero.
Che cos'è successo esattamente?
Hai detto che quando devi affrontare una grossa sofferenza,
ma sei in una situazione in cui non puoi darlo a vedere, appare Yo Na.
Che sofferenza hai dovuto affrontare oggi?
Forse mio fratello ha detto qualcosa che ti ha sconvolto?
Oppure
c'entra la ragazza della scorsa volta?
Non importa. Del resto non è la prima volta che non rispondi alle mie domande.
Se non mi vuoi come amica non insisterò più.
Mi limiterò a diventare ricca.
Se voglio sapere qualcosa posso sempre domandare a Se Gi.
Perché almeno Se Gi mi parla.
Ma il problema è che dice solo quello che vuole lui.
Se sei tornato in te, allora possiamo andare.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Ieri mi hai detto che saresti diventata la mia compagna di bevute.
Ma a te non piace bere o avere degli amici.
Oh.
Diciamo che stiamo cominciando
quelle sedute di cui abbiamo parlato.
Wow!
Come ha fatto un grande bevitore come te
a trattenersi per tutto questo tempo?
Se Gi e Perry Park,
approverebbero in pieno.
Allora con cosa dovremmo cominciare, Dottore?
- Cosa? - La seduta.
Se vuoi sapere qualcosa, chiedi pure.
Perché il primo giorno sei già così diretto?
Limitiamoci a...
Immagino che la prima cosa da fare sia scusarmi e spiegarti cos'è successo ieri.
Be', non mi interessa poi così tanto.
Mi dispiace per la scorsa notte.
Come ti avevo già spiegato, quell'amica che hai visto ieri,
è la fidanzata di mio cugino.
Ed è vero che Chae Yeon è stata il mio primo amore.
Ah, primo amore.
Mi trattava bene, così ha cominciato a piacermi.
Ma non lo faceva perché gli piacevo.
Scoprii che si comportava in quel modo solo perché ero il cugino di Ki Joon.
Ne rimasi ferito e decisi di trasferirmi.
Ieri il tuo sguardo sembrava dire il contrario.
Non è facile rinunciare al primo amore.
Dopo aver scoperto che soffrivo di DDI non mi è piaciuto più nessuno
e non ho più amato nessuno.
Perché altrimenti sarebbero state in pericolo.
Quando ho rivisto Chae Yeon
ho ricordato quando potevo amare liberamente.
Forse non amavo Chae Yeon, ma piuttosto
il tempo in cui ero capace di amare.
Questo risponde alla tua domanda?
Non te l'ho mai chiesto.
Sono rimasti solo 30 minuti prima che la nostra seduta finisca.
Non è giusto.
Questa non è una seduta, ma una conversazione personale.
Se vuoi una seduta allora comincia da adesso.
D'accordo. Allora ricorda.
29 Gennaio 2015.
Alle 22. Il momento della nostra prima seduta.
7 Gennaio 2015. Alle 22 in punto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Shin Se Gi?
Sono Cha Do Hyun.
Oh, giusto. Signor Cha, Signor Cha.
Devo essere di nuovo ubriaca.
Oh Ri Jin.
Sì.
Non è che stai segretamente sperando che venga fuori Se Gi?
Sei geloso, vero?
No, non lo sono.
Andiamo, lo sei!
- No, non lo sono! - Lo sei, lo sei!
Ti sto dicendo che non lo sono, davvero non lo sono!
Sei così divertente. Sei geloso di te stesso.
Quando ho detto che lo ero, quello che intendevo...
Bevi e basta.
Wow! È un pupazzo di neve!
Sarebbe bello se cominciasse a nevicare.
È un bene che la mia macchina sia stata rimorchiata.
Abbiamo bevuto e sarebbe stata solo un peso.
Giusto?
- Oh Ri Jin. - Si.
Ho qualcosa da chiederti.
Il tempo della seduta è già finito,
ma visto che sono un dottore fantastico, dimmi pure!
Oh Ri Jin, perché stai al mio fianco?
Forse per pietà?
O forse perché attraverso me puoi incontrare Se Gi?
Hai davvero così poca fiducia in te stesso?
Se dovessi spiegarlo,
direi che è a causa di Yo Sub.
Yo Sub?
Quando le persone passano dei momenti difficili, chiedono sempre "Aiutami".
Chiedono aiuto.
Ma Yo Sub non l'ha fatto.
Al posto di dire "Aiutami", ha lasciato un messaggio che diceva "Uccidimi".
Secondo me "Uccidimi" è una richiesta d'aiuto.
Ed è anche grazie a te. Quando stavo per tirarmi indietro,
mi hai fatto cambiare idea.
Hai detto che non mi avresti più restituito la palla.
Quella volta sei stato figo.
Qualcuno mi ha detto che il ricevere aiuto non dipende dalla persona che lo offre,
ma da quella che lo riceve.
Quando mi hai detto che non mi avresti restituito la palla,
ho capito che avevi davvero bisogno di me.
È stato bello.
Oh Ri Jin,
non hai paura delle personalità che vivono dentro di me?
Non ho più paura.
Anche se dovessi di nuovo affrontare Yo Na?
Be', è un po' stancante.
Ma voglio semplicemente diventare amica di tutte loro.
E confortarle.
Ho qualcosa da dire ad ognuna di loro.
Vuoi confortarle e dir loro qualcosa?
D'ora in poi, al posto di "Uccidimi",
chiedetemi "Guariscimi".
Anche se dovesse accadere, voi non morirete.
Voi ragazzi,
vivrete per sempre qui dentro.
Ma non sarete più dei pezzi sparsi.
Sarete connessi come i pezzi di un puzzle, e alla fine formerete una bellissima immagine.
Con il nome di Cha Do Hyun, voi ragazzi
diventerete una persona meravigliosa.
Sono Cha Do Hyun.
Non dimenticare.
Se osi toccare la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Ti senti come se dipendessi da me e vorresti stare con me per sempre?
Sei ossessionato da me, vero?
Sembri a disagio, dottoressa.
Cerca di rilassarti.
Tutte le personalità sono comparse in un solo giorno?
Nana?
Peace.